Aïd el-Fitr      
L'Aïd el-Fitr est la Fête
musulmane qui marque la rupture du jeûne du mois sacré de ramadan.
Les enfants adorent cette Fête!

Eid ul-Fitr is the holy Muslim Festival that marks the breaking of the holy fasting month of Ramadan.
Children love this Festival!
Après un mois de jeûne, c'est l'occasion de partager de nouveau le déjeuner en famille.
Qu'Allâh agrée notre jeûne et le vôtre!

After one month of fasting it is time to dine with the family once again.
May Allah accept our fast, prayer and good deeds!

On décore sa maison pour célébrer cette Fête bénie et on invite ou rend visite à ses amis. Chacun effectue de grandes préparations pour accueillir ses invités.

People decorate their homes in order to celebrate this Blessed Festival and they invite or visit their friends.  Everyone makes a big effort in preparing for their guests. 

 Pour en savoir plus, lis les questions suivantes et choisis les r

Que votre Fête soit bénie!
Allâhu akbar, Dieu est le plus Grand. 
Aïd Moubarak!

To find out more, read the following questions and choose the answers!

May you have a Blessed Eid.

Eid Mubarak.

Bonne chance!
Good luck!

(Dieu sait mieux.)

1.  Eid begins on the last evening of Ramadan, when everyone looks up to the sky to observe the first crescent of the new moon.   The festivity lasts for a period of three days.

Comment dit-on
the moon en français?

la lune       le soleil

 Comment dit-on the sky en français?

la terre        le ciel

Comment dit-on three days en français?

trois soirs        trois jours

Comment dit-on the festivity en français?

le fer          
la fête

2. On the first morning of Eid you have a small breakfast.  This shows that the fasting period has officially come to an end.

Comment dit-on breakfast en français?

le petit déjeuner          la salle à manger

Comment dit-on the morning en français?

l'après-midi         le matin

3.  A traditonal food for breakfast on the first morning of Eid is something sweet like dates.

Comment dit-on dates en fran

les dattes       les dates

Comment dit-on the food en français?

la nourriture         la voiture

4. Everyone is very happy on this special day.  People hug each other and visit their friends, neighbours and relatives.

Comment dit-on Happy Eid en fran

Joyeux Aïd el-Fitr         Gentil Aïd el-Fitr

Comment dit-on the friends en français?

les arbres         les amis

Comment dit-on the neighbours en français?

les copains         les voisins

Comment dit-on the people en français?

les gens       les canards

5.  Everyone says special prayers for Eid. 

Comment dit-on the prayers en français?

les prières       les poires

Comment dit-on everyone en français?

  tout le monde        tout de suite

6.  It is traditional for everyone to wear new or best clothes.

Comment dit-on the clothes en fran

les cloches           les vêtements

 Comment dit-on new en français?

 nouveau         niveau


7.   Children love to eat sweets at Eid. 

Comment dit-on to eat en français?
boire               manger

Comment dit-on I love sweets en fran

J'adore les bonbons.          J'ai les billets.

Comment dit-on The children are happy en français?

8.  Children receive gifts of money and new clothes.

Comment dit-on the money en français?
l'argent          la menthe

Comment dit-on the gift en français?
le chapeau       le cadeau
9.   Families eat a special meal, everyone together. There is always lots of delicious food!

Comment dit-on the meal en français?

le repas         le miel

Comment dit-on together en français?

ensemble         seul

Comment dit-on "Enjoy your meal!" en français?

Bonne nuit!         Bon appétit!

Comment dit-on always en français?

souvent        toujours

10.  At Eid it is important to consider those who are less fortunate.  It is traditional to give money to the poor and to charity.  This means that everyone can afford to celebrate!

Comment dit-on This means en français?

Ça veut dire            Ça va aller

Comment dit-on
to give en français?

donner      prendre

Comment dit-on poor en français?

poivre         pauvre

Que votre Fête soit bénie!
Allâhu akbar, Dieu est le plus Grand. 

Aïd Moubarak!

Retourner au site principal.